{"id":882,"date":"2016-06-02T14:42:11","date_gmt":"2016-06-02T14:42:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/?p=882"},"modified":"2020-06-09T09:29:58","modified_gmt":"2020-06-09T09:29:58","slug":"v-premio-de-traduccion-fons-salvtis-memorial-begona-perez-caceres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/?p=882","title":{"rendered":"V Premio de Traducci\u00f3n FONS SALVTIS (Memorial Bego\u00f1a P\u00e9rez C\u00e1ceres)"},"content":{"rendered":"
\"Amanda<\/a>

Amanda Sastre Gonz\u00e1lez, ganadora del V Premio de Traducci\u00f3n FONS SALVTIS, lee su traducci\u00f3n. FOTO: L Mart\u00edn<\/p><\/div>\n

El 2 de junio de 2016 se entregaron en la Biblioteca del centro los V Premios de Traducci\u00f3n FONS SALVTIS (Memorial Bego\u00f1a P\u00e9rez C\u00e1ceres). El objetivo de la convocatoria de estos premios es dar a conocer las grandes creaciones de los autores grecolatinos desde los propios textos.<\/p>\n

Este a\u00f1o, al d\u00eda siguiente de las kalendas de junio, se ha cumplido el sexto aniversario de la muerte de Bego\u00f1a P\u00e9rez C\u00e1ceres, quien fue compa\u00f1era del departamento de Cultura Cl\u00e1sica durante el curso 2009\/2010. Los premios llevan su nombre y su recuerdo.<\/p>\n

El acto, presidido por el director, cont\u00f3 con la presencia de alumnos, profesores, padres y madres de la AMPA, siempre dispuesta a ayudar en las actividades del centro y benefactores de los premios.<\/p>\n

El jurado formado por D. Jos\u00e9 Fernando Pablos Navazo y D\u00aa Mar\u00eda Carcavilla de Cabo, tras analizar las diecinueve traducciones del texto presentadas, acord\u00f3 conceder el V Premio de Traducci\u00f3n FONS SALVTIS a la traducci\u00f3n firmada por de D\u00aa Amanda Sastre Gonz\u00e1lez<\/strong>, alumna de 2\u00ba de Bachillerato del I.E.S. Isabel de Castilla de \u00c1vila. El premio tiene una dotaci\u00f3n econ\u00f3mica de 200 \u20ac a cargo de la Asociaci\u00f3n de Madres y Padres del I.E.S. Senara de Babilafuente y del instituto, y un diploma acreditativo.<\/p>\n

Tambi\u00e9n concedi\u00f3 un acc\u00e9sit a la traducci\u00f3n de D\u00aa Andrea P\u00e9rez Hern\u00e1ndez<\/strong>, alumna de 2\u00ba de Bachillerato del I.E.S. Francisco Salinas de Salamanca.<\/strong> El premio consiste en un diploma acreditativo.<\/p>\n

\"Patricia<\/a>

Patricia Barrios Vaquero, accesit<\/em> del IES Senara de Babilafuente. FOTO: L Mart\u00edn<\/p><\/div>\n

Igualmente, el jurado acord\u00f3 conceder un acc\u00e9sit a la mejor traducci\u00f3n de un alumno\/a del IES Senara de Babilafuente a D\u00aa\u00a0<\/strong>Patricia Barrios Vaquero,<\/strong> alumna de 2\u00ba de Bachillerato. El premio tiene una dotaci\u00f3n econ\u00f3mica de 50 \u20ac a cargo de la Asociaci\u00f3n de Madres y Padres del I.E.S. Senara de Babilafuente, y un diploma acreditativo.<\/p>\n

Los alumnos se enfrentaban al reto de traducir un texto de S\u00e9neca, Epistulae morales<\/em>\u00a0LXIII.<\/p>\n

Reproducimos el texto de S\u00e9neca y la traducci\u00f3n ganadora.<\/p>\n

Vt dicere solebat Attalus noster, \u00absic amicorum defunctorum memoria iucunda est, quomodo poma quaedam sunt suaviter aspera, quomodo in vino nimis veteri ipsa nos amaritudo delectat\u00bb. [\u2026] Mihi amicorum defunctorum cogitatio dulcis ac blanda est; habui enim illos tamquam amissurus (sim), amisi tamquam habeam [\u2026]. Malo relinquas dolorem quam ab illo relinquaris.<\/em><\/span><\/p>\n

S\u00e9neca<\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n<\/span><\/p>\n

Como sol\u00eda decir nuestro querido Atalo: \u201cde este modo el recuerdo de los amigos fallecidos es ameno, al igual que algunos frutos son agradablemente \u00e1speros, al igual lo es la misma amargura que nos deleita en un vino muy a\u00f1ejo\u201d. Para m\u00ed el pensamiento de los amigos fallecidos es dulce y suave, pues los he tenido como si los fuese a perder, los he perdido como si los tuviese. Prefiero que olvides el dolor a que seas olvidado por \u00e9l.<\/span><\/p>\n

Amanda Sastre Gonz\u00e1lez<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 2 de junio de 2016 se entregaron en la Biblioteca del centro los V Premios de Traducci\u00f3n FONS SALVTIS (Memorial Bego\u00f1a P\u00e9rez C\u00e1ceres). El objetivo de la convocatoria de estos premios es dar...<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":885,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_options":[]},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/amanda.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5mbkp-ee","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/882"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=882"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1984,"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions\/1984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iessenara.es\/Revista\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}